[IO-885] Path visits follow links

[garydgregory]

[IO-885] PathUtils.copyDirectory with NOFOLLOW_LINKS ignores symlinks

Before you push a pull request, review this list:

• Read the contribution guidelines for this project.
• Read the ASF Generative Tooling Guidance if you use Artificial Intelligence (AI).
• Run a successful build using the default Maven goal with mvn; that's mvn on the command line by itself.
• Write unit tests that match behavioral changes, where the tests fail if the changes to the runtime are not applied. This may not always be possible, but it is a best practice.
• Write a pull request description that is detailed enough to understand what the pull request does, how, and why.
• Each commit in the pull request should have a meaningful subject line and body. Note that a maintainer may squash commits during the merge process.