ci(python): fix bindings wheel install glob in CI

[kevinjqliu]

Which issue does this PR close?

• Closes #.

What changes are included in this PR?

Update the wheel install pattern in the Python bindings CI test job to match the actual wheel artifact name from maturin (pyiceberg_core_rust-*.whl).

Found this in #2164's CI

Tested this locally

➜ uvx maturin build --out dist --sdist
...
➜  ll dist                                                     
total 94592
-rw-r--r--@ 1 kevinliu  staff   648K Feb 22 18:22 pyiceberg_core-0.8.0.tar.gz
-rw-r--r--@ 1 kevinliu  staff    45M Feb 22 18:23 pyiceberg_core_rust-0.8.0-cp310-abi3-macosx_11_0_arm64.whl

Are these changes tested?

[kevinjqliu]

weird, using uv run create the correct artifact name

➜  uv run maturin build --out dist --sdist
...
➜  python git:(kevinjqliu/fix-whl-name-in-ci) ll dist 
total 89872
-rw-r--r--@ 1 kevinliu  staff    44M Feb 22 18:58 pyiceberg_core-0.8.0-cp310-abi3-macosx_11_0_arm64.whl

[kevinjqliu]

turns out, this is a red herring